شرح رسالة Rundfunkbeitrag: ماذا يريد منك Beitragsservice

من يرسل هذه الرسالة؟

تأتي الرسالة من ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice في مدينة كولونيا، وهو يجمع الرسم نيابةً عن هيئات البث العامة. وهو التزام قانوني مبني على المعاهدة بين الولايات بشأن رسم البث (Rundfunkbeitragsstaatsvertrag)، وليس رسالة إعلانية ولا اشتراكًا يمكنك تجاهله ببساطة.

عندما تسجّل عنوانك في Bürgeramt (Anmeldung)، تمرّر دائرة التسجيل بياناتك إلى Beitragsservice. ولهذا يتلقى كثير من القادمين الجدد رسالة بعد أسابيع قليلة من الانتقال إلى السكن.

القاعدة الأساسية: رسم واحد لكل سكن

يُحتسب الرسم لكل Wohnung (شقة أو منزل)، لا لكل شخص ولا لكل جهاز. إذا كنت تعيش وحدك فأنت تدفع. وإذا كنت تعيش مع شريك أو عائلة أو شركاء سكن (WG)، فيكفي أن يدفع شخص واحد في السكن، ويمكن للآخرين إبلاغ Beitragsservice برقم الاشتراك (Beitragsnummer) للشخص الذي يدفع بالفعل.

المبلغ هو مبلغ شهري ثابت تحدده الولايات الاتحادية، ويُدفع عادةً كل ثلاثة أشهر. تحقق من المبلغ الحالي على الموقع الرسمي بدلًا من الاعتماد على مقالات قديمة.

رسائل معتادة قد تصلك

• رسالة أولى تطلب منك التسجيل (anmelden) أو إبلاغهم بما إذا كان شخص آخر يدفع بالفعل عن سكنك.
• رسالة تأكيد تتضمن رقم الاشتراك (Beitragsnummer) ومواعيد الدفع.
• تذكير بالدفع (Zahlungserinnerung) إذا كانت هناك دفعة مفقودة.
• Festsetzungsbescheid، وهو قرار رسمي يحدد المبلغ غير المدفوع، وعادةً مع غرامة تأخير (Säumniszuschlag). يمكنك عمومًا تقديم Widerspruch (اعتراض) خلال شهر واحد من استلامه؛ والمهلة مذكورة في الرسالة.
• إذا بقيت مبالغ غير مدفوعة، فقد تُحال القضية إلى التنفيذ (Vollstreckung). لا تدع الأمر يصل إلى ذلك، وردّ مبكرًا.

الإعفاء والتخفيض

يمكن لمن يتلقون بعض المساعدات الاجتماعية التقدم بطلب إعفاء (Befreiung)، مثل متلقي الدعم الأساسي للدخل من Jobcenter، أو المساعدة الاجتماعية (Sozialhilfe)، أو BAföG إذا كانوا لا يعيشون مع والديهم. ويمكن لبعض ذوي الإعاقة التقدم بطلب رسم مخفّض (Ermäßigung). والإعفاء ليس تلقائيًا: عليك أن تقدّم طلبًا وترسل إثباتًا، مثل نسخة من قرار مساعدتك. والنماذج متوفرة على rundfunkbeitrag.de.

إذا انتقلت من السكن، أو سافرت للعيش في الخارج، أو انتقلت للعيش مع شخص يدفع بالفعل، فيمكنك إلغاء التسجيل أو تغيير بياناتك (Abmeldung / Änderung) عبر الإنترنت.

كلمات ألمانية مهمة

ما العمل

1. تحقق مما إذا كان أحد في سكنك يدفع بالفعلاسأل شركاء السكن أو شريكك عن Beitragsnummer الخاص بهم. إذا كانوا يدفعون فأبلغ بذلك، فلا تدفع مرتين.
2. سجّل إذا كنت أنت من يدفعسجّل عبر الإنترنت أو بنموذج الرد. ستتلقى Beitragsnummer.
3. تحقق مما إذا كنت مستحقًا للإعفاءإذا كنت تتلقى بعض المساعدات الاجتماعية، فقدّم طلب Befreiung وأرفق قرار مساعدتك.
4. رتّب طريقة الدفعيساعدك الخصم المباشر (Lastschrift) على تجنب الدفعات الفائتة والغرامات.
5. احتفظ بكل رسالةدوّن Beitragsnummer الخاص بك، فستحتاجه عند كل تغيير وكل رد.

عبارات ألمانية مفيدة

• Für meine Wohnung zahlt bereits …, Beitragsnummer …… يدفع بالفعل عن سكني، رقم الاشتراك …
• Ich beantrage die Befreiung vom Rundfunkbeitrag.أتقدم بطلب الإعفاء من رسم البث الإذاعي والتلفزيوني.
• Den Bescheid füge ich als Kopie bei.أرفق نسخة من القرار.
• Ich bin am … umgezogen.انتقلت يوم …
• Bitte bestätigen Sie mir die Änderung schriftlich.من فضلكم أكدوا لي التغيير كتابيًا.

أين تجد مساعدة مجانية أو منخفضة التكلفة

• Verbraucherzentrale (مركز حماية المستهلك)توجد مراكز حماية المستهلك في كل ولاية اتحادية. وهي تساعد في الفواتير والعقود وتذكيرات الدفع ورسائل Inkasso (تحصيل الديون). بعض المعلومات مجانية، وقد تكون الاستشارة الفردية مقابل رسم بسيط.
• Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) — الاستشارة المجانية للمهاجرين البالغيناستشارة مجانية وسرية للمهاجرين الذين تبلغ أعمارهم 27 عامًا فأكثر، تقدمها مؤسسات الرعاية الاجتماعية بتمويل اتحادي. يساعدك المستشارون على فهم الرسائل وتعبئة النماذج والتواصل مع الجهات الرسمية. ابحث عن مكتب قريب منك عبر محرك البحث BAMF-NAvI.

مصادر رسمية

• الموقع الرسمي لـ Beitragsservice (rundfunkbeitrag.de) — المبلغ والنماذج والإعفاءات