Anmeldung и Meldebescheinigung: регистрация адреса в Германии

Что такое Anmeldung?

Anmeldung — это регистрация вашего адреса проживания в местном регистрационном органе (Meldebehörde). По федеральному закону о регистрации (Bundesmeldegesetz) каждый, кто въезжает в жильё в Германии, должен зарегистрироваться в течение двух недель после въезда. В зависимости от города ведомство называется по-разному: Bürgeramt, Bürgerbüro, Einwohnermeldeamt или Bürgerservice.

Регистрация — важный первый шаг: Meldebescheinigung (справка о регистрации) нужна для открытия многих банковских счетов, для Ausländerbehörde, для семейных выплат, для работодателя и не только. После вашей первой регистрации в Германии Федеральное центральное налоговое ведомство (Bundeszentralamt für Steuern) присылает по почте ваш налоговый идентификационный номер (Steuer-ID).

Что взять с собой

• Ваш паспорт или национальное удостоверение личности (а также документы членов семьи, которых вы регистрируете).
• Wohnungsgeberbestätigung — подтверждение от арендодателя или от человека, который предоставляет вам жильё, что вы въехали. Арендодатель по закону обязан его выдать.
• Бланк регистрации (Anmeldeformular), если ваш город просит заполнить его заранее.
• Для членов семьи: могут потребоваться документы, например свидетельства о браке или рождении, — иногда с официальным переводом. Проверьте сайт вашего города.
• Подтверждение записи на приём (Terminbestätigung), если вы записывались онлайн.

Приём и письма

Во многих городах нужно записаться на приём (Termin) онлайн. Обычно вы получаете электронное письмо или письмо по почте с Terminbestätigung (подтверждением записи) и иногда с номером заявки (Vorgangsnummer). Если вы не можете получить запись в течение двух недель, сохраняйте подтверждения своих попыток — многие ведомства относятся к такой ситуации с пониманием, но правила в разных городах отличаются.

На приёме вы получаете Meldebescheinigung, обычно её распечатывают на месте. Прежде чем уйти, проверьте, что имена, дата рождения и адрес написаны правильно.

Какие письма часто приходят следом

• Ваш Steuer-ID от Bundeszentralamt für Steuern — храните это письмо в надёжном месте.
• Письмо от Beitragsservice о взносе на вещание (Rundfunkbeitrag).
• Если вы переезжаете внутри Германии, вы регистрируетесь по новому адресу (Ummeldung). Если вы покидаете Германию, вы снимаетесь с регистрации (Abmeldung).

Если не зарегистрироваться вовремя

Просрочка регистрации — это административное правонарушение, за которое может быть назначен штраф. Но важнее другое: без регистрации вы можете застрять с другими важными шагами. Запишитесь на приём, как только у вас будет подтверждение от арендодателя.

Ключевые немецкие слова

Что делать

1. Получите WohnungsgeberbestätigungПопросите у арендодателя подтверждение сразу после въезда.
2. Запишитесь на приёмВоспользуйтесь онлайн-записью вашего города или позвоните в ведомство. Сохраните подтверждение.
3. Подготовьте документыПаспорт или удостоверение личности, подтверждение арендодателя, бланк и документы членов семьи.
4. Придите на приём и проверьте справкуУбедитесь, что все данные в Meldebescheinigung верны.
5. Сохраняйте письма, которые придут следомОсобенно письмо со Steuer-ID — оно понадобится для работы и налогов.

Полезные немецкие фразы

• Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.Я хотел(а) бы зарегистрировать своё место жительства.
• Ich bin am … eingezogen.Я въехал(а) …
• Hier ist die Wohnungsgeberbestätigung.Вот подтверждение от арендодателя.
• Ich habe leider keinen früheren Termin bekommen.К сожалению, я не смог(ла) получить более раннюю запись.
• Könnten Sie mir bitte eine Meldebescheinigung ausdrucken?Не могли бы вы распечатать мне справку о регистрации?

Где получить бесплатную или недорогую помощь

• Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) — консультации для взрослых иммигрантовБесплатные и конфиденциальные консультации для иммигрантов от 27 лет, которые проводят благотворительные организации при финансировании из федерального бюджета. Консультанты помогут разобраться в письмах, заполнить формы и связаться с ведомствами. Найти ближайший офис можно через поиск BAMF-NAvI.
• Jugendmigrationsdienste (JMD) — молодёжные миграционные службыБесплатные консультации для молодых людей с миграционной историей, как правило от 12 до 27 лет: школа, профессиональное обучение, работа и общение с ведомствами.

Официальные источники

• Пример: сервисный портал Берлина — регистрация квартиры (service.berlin.de)
• Федеральный закон о регистрации, § 17 — обязанность регистрироваться
• Make it in Germany — официальный портал для иностранных специалистов