Письмо о приёме в Ausländerbehörde (Termin): что оно означает и как подготовиться

Кто присылает это письмо?

Ausländerbehörde — это местная миграционная служба, отвечающая за вопросы пребывания граждан не из ЕС. Её название отличается от города к городу — например, Ausländeramt, Amt für Migration, Welcome Center или, в Берлине, Landesamt für Einwanderung (LEA). Сами процедуры предоставления убежища ведёт Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (BAMF), а не местная Ausländerbehörde.

Письмо о приёме может быть Einladung (приглашением), Terminbestätigung (подтверждением записи, на которую вы записались сами) или просьбой прийти лично (Vorsprache), чтобы сдать документы, сдать отпечатки пальцев или получить электронный вид на жительство (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT).

Что обычно содержится в письме

• Дата, время, адрес и кабинет — и часто номер дела (Aktenzeichen). Указывайте его при каждом обращении.
• Цель, например Verlängerung (продление) вашей Aufenthaltserlaubnis (разрешения на пребывание), первое разрешение или выдача карты eAT.
• Список необходимых документов (Unterlagen). Типичные пункты: действующий паспорт, биометрическая фотография, текущий вид на жительство, бланк заявления, подтверждение медицинского страхования, подтверждение дохода (трудовой договор, расчётные листки) и ваш договор аренды или Meldebescheinigung.
• Информация о сборах (Gebühren) и о том, как их оплатить.
• Иногда — срок, к которому нужно прислать документы.

Fiktionsbescheinigung: если ваш документ истекает во время процедуры

Если вы подали заявление на продление до истечения срока вашего текущего вида на жительство, ваш статус пребывания, как правило, сохраняется, пока ведомство принимает решение. Чтобы это подтвердить, ведомство может выдать Fiktionsbescheinigung (временную справку). Вот почему так важно подавать заявление вовремя. Если вы заметили, что срок вашего документа скоро истечёт, а записи на приём у вас нет, сразу свяжитесь с ведомством в письменной форме и сохраните подтверждение того, что вы подали заявление.

Письма, требующие особого внимания

Некоторые письма — это больше, чем приглашение: Anhörung (слушание) означает, что ведомство рассматривает решение не в вашу пользу и сначала даёт вам возможность высказаться. К Bescheid (решению) может быть приложен срок для обжалования. В миграционных вопросах некоторые сроки могут быть короче одного месяца — внимательно прочитайте Rechtsbehelfsbelehrung и быстро обратитесь за советом в консультационную службу или к адвокату.

Ключевые немецкие слова

Что делать

1. Проверьте дату, место и номер делаВнесите приём в календарь и поставьте напоминание за несколько дней.
2. Соберите все документы из спискаВозьмите оригиналы и копии. Убедитесь, что ваш паспорт действителен.
3. Проверьте дату окончания срока вашего документаПодайте заявление на продление до истечения срока и сохраните подтверждение подачи.
4. При необходимости заранее перенесите приёмНапишите в ведомство до приёма, укажите номер дела и попросите новую дату.
5. Получите консультацию при слушании и отрицательном решенииБыстро обратитесь в консультационную службу или к адвокату — сроки могут быть короткими.

Полезные немецкие фразы

• Ich habe einen Termin um … Uhr. Mein Aktenzeichen ist …У меня приём в … часов. Мой номер дела — …
• Ich möchte meine Aufenthaltserlaubnis verlängern.Я хотел(а) бы продлить своё разрешение на пребывание.
• Mein Aufenthaltstitel läuft am … ab.Срок моего вида на жительство истекает …
• Leider kann ich den Termin nicht wahrnehmen. Bitte nennen Sie mir einen neuen Termin.К сожалению, я не могу прийти на приём. Пожалуйста, назовите мне новую дату.
• Welche Unterlagen fehlen noch?Каких документов ещё не хватает?
• Könnte ich bitte eine Fiktionsbescheinigung bekommen?Могу ли я получить Fiktionsbescheinigung?

Где получить бесплатную или недорогую помощь

• Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) — консультации для взрослых иммигрантовБесплатные и конфиденциальные консультации для иммигрантов от 27 лет, которые проводят благотворительные организации при финансировании из федерального бюджета. Консультанты помогут разобраться в письмах, заполнить формы и связаться с ведомствами. Найти ближайший офис можно через поиск BAMF-NAvI.
• Jugendmigrationsdienste (JMD) — молодёжные миграционные службыБесплатные консультации для молодых людей с миграционной историей, как правило от 12 до 27 лет: школа, профессиональное обучение, работа и общение с ведомствами.
• Консультации для беженцев и по вопросам убежищаЕсли у вас идёт процедура получения убежища или есть вид на жительство по гуманитарным основаниям, вам могут помочь местные службы консультаций для беженцев (часто их ведут благотворительные организации или советы по делам беженцев) — обычно бесплатно.
• Beratungshilfe (помощь в оплате юридической консультации)При низком доходе можно подать заявление в местный Amtsgericht (районный суд) на получение Beratungshilfeschein. С ним адвокат проконсультирует вас за небольшую фиксированную плату.

Официальные источники

• Федеральное ведомство по делам миграции и беженцев (bamf.de)
• Закон о пребывании (Aufenthaltsgesetz), § 81 — заявление на получение документа о пребывании
• Make it in Germany — официальный портал о визах и пребывании