Anmeldung і Meldebescheinigung: реєстрація адреси в Німеччині

Що таке Anmeldung?

Anmeldung — це реєстрація вашої адреси проживання в місцевому реєстраційному органі (Meldebehörde). Відповідно до Федерального закону про реєстрацію (Bundesmeldegesetz), кожен, хто заселяється в житло в Німеччині, має зареєструватися протягом двох тижнів після заселення. Залежно від міста офіс має різні назви: Bürgeramt, Bürgerbüro, Einwohnermeldeamt або Bürgerservice.

Реєстрація — це ключовий перший крок: Meldebescheinigung (довідка про реєстрацію) потрібна для відкриття багатьох банківських рахунків, для Ausländerbehörde, для сімейних виплат, для вашого роботодавця та багато чого іншого. Після вашої першої реєстрації в Німеччині Федеральне центральне податкове управління (Bundeszentralamt für Steuern) надсилає поштою ваш податковий ідентифікаційний номер (Steuer-ID).

Що взяти із собою

• Ваш паспорт або національне посвідчення особи (і документи членів родини, яких ви реєструєте).
• Wohnungsgeberbestätigung — підтвердження від вашого орендодавця або особи, яка надає вам житло, що ви заселилися. Орендодавець зобов'язаний надати його за законом.
• Форму реєстрації (Anmeldeformular), якщо ваше місто просить заповнити її заздалегідь.
• Для членів родини: можуть попросити такі документи, як свідоцтва про шлюб чи народження — іноді з офіційним перекладом. Перевірте сайт вашого міста.
• Підтвердження вашого запису (Terminbestätigung), якщо ви записувалися онлайн.

Записи та листи

У багатьох містах потрібно записатися на прийом (Termin) онлайн. Зазвичай ви отримуєте електронний лист або лист із Terminbestätigung (підтвердженням запису) і, іноді, номером запису (Vorgangsnummer). Якщо ви не можете отримати запис протягом двох тижнів, збережіть підтвердження своїх спроб — багато офісів розуміють таку ситуацію, але правила в різних містах відрізняються.

На прийомі ви отримуєте Meldebescheinigung, яку зазвичай друкують на місці. Перш ніж піти, перевірте, чи правильно написані імена, дата народження та адреса.

Листи, які часто надходять далі

• Ваш Steuer-ID від Bundeszentralamt für Steuern — зберігайте цей лист у безпечному місці.
• Лист від Beitragsservice щодо внеску на мовлення (Rundfunkbeitrag).
• Якщо ви переїжджаєте в межах Німеччини, ви реєструєтеся за новою адресою (Ummeldung). Якщо ви виїжджаєте з Німеччини, ви знімаєтеся з реєстрації (Abmeldung).

Якщо не зареєструватися вчасно

Пізня реєстрація є адміністративним правопорушенням і може призвести до штрафу. Що ще важливіше, без реєстрації ви можете застрягти з іншими важливими кроками. Запишіться на прийом одразу, як тільки отримаєте підтвердження від орендодавця.

Ключові німецькі слова

Що робити

1. Отримайте WohnungsgeberbestätigungПопросіть орендодавця надати підтвердження, щойно заселитеся.
2. Запишіться на прийомСкористайтеся онлайн-записом вашого міста або зателефонуйте до офісу. Збережіть підтвердження.
3. Підготуйте документиПаспорт або посвідчення особи, підтвердження від орендодавця, форму та документи для членів родини.
4. Прийдіть на прийом і перевірте довідкуПереконайтеся, що всі дані в Meldebescheinigung правильні.
5. Зберігайте листи, що надходять даліОсобливо лист зі Steuer-ID — він знадобиться для роботи та податків.

Корисні німецькі фрази

• Ich möchte meinen Wohnsitz anmelden.Я хотів(ла) б зареєструвати своє місце проживання.
• Ich bin am … eingezogen.Я заселився(лася) …
• Hier ist die Wohnungsgeberbestätigung.Ось підтвердження від орендодавця.
• Ich habe leider keinen früheren Termin bekommen.На жаль, я не зміг(могла) отримати раніший запис.
• Könnten Sie mir bitte eine Meldebescheinigung ausdrucken?Чи не могли б ви роздрукувати мені довідку про реєстрацію?

Де отримати безкоштовну або недорогу допомогу

• Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer (MBE) — консультування для дорослих мігрантівБезкоштовне конфіденційне консультування для іммігрантів віком від 27 років, яке пропонують благодійні організації за фінансування федерального уряду. Консультанти допоможуть зрозуміти листи, заповнити форми та звернутися до органів влади. Знайдіть найближчий офіс за допомогою пошуку BAMF-NAvI.
• Jugendmigrationsdienste (JMD) — молодіжні міграційні службиБезкоштовне консультування для молоді з міграційним минулим, як правило, віком від 12 до 27 років — школа, професійне навчання, робота та спілкування з органами влади.

Офіційні джерела

• Приклад: сервісний портал Берліна — реєстрація квартири (service.berlin.de)
• Федеральний закон про реєстрацію, § 17 — обов'язок реєстрації
• Make it in Germany — офіційний портал для міжнародних фахівців