Bußgeldbescheid и Anhörung: письма о штрафах за нарушение ПДД в Германии

Кто присылает эти письма?

Штрафы за нарушения ПДД налагает штрафное ведомство (Bußgeldstelle) города, района или полиции, где произошло нарушение, — например, за превышение скорости, парковку или проезд на красный свет. Письмо адресовано водителю, если он известен, а иначе обычно зарегистрированному владельцу автомобиля (Halter).

Разные виды писем

• Verwarnung mit Verwarnungsgeld: предупреждение с небольшим штрафом за незначительные нарушения. Если вы оплатите в указанный срок, дело обычно закрывается. Если не оплатите, ведомство может начать официальное производство о штрафе.
• Anhörungsbogen: бланк для объяснений. Вас обвиняют в нарушении, и вы можете дать пояснения. Вы обязаны указать правильные личные данные (Angaben zur Person), но не обязаны высказываться по самому обвинению.
• Zeugenfragebogen: бланк для свидетеля, который отправляют владельцу автомобиля, если за рулём мог сидеть кто-то другой. Близкие родственники могут иметь право отказаться от дачи показаний (Zeugnisverweigerungsrecht) — обычно это объясняется в бланке.
• Bußgeldbescheid: официальное уведомление о штрафе. В нём указаны нарушение, штраф, сборы и издержки, а возможно, и баллы или запрет на управление транспортом. Оно вручается официально, часто в жёлтом конверте с отметкой о дате вручения.

Двухнедельный срок

Против Bußgeldbescheid вы можете подать Einspruch (возражение) в течение двух недель после вручения (Zustellung) — § 67 Закона об административных правонарушениях (OWiG). Возражение нужно подать в письменной форме или занести в протокол в ведомстве. Если вы не возразите, уведомление вступает в силу и вам придётся заплатить. Запишите дату вручения с конверта.

Более высокие штрафы могут также повлечь баллы в реестре годности к вождению во Фленсбурге (Fahreignungsregister), который ведёт Федеральное ведомство автомобильного транспорта (Kraftfahrt-Bundesamt). Серьёзные нарушения могут привести к запрету на управление транспортом (Fahrverbot).

Остерегайтесь поддельных штрафов

Будьте осторожны с письмами и SMS, в которых просят оплатить штраф за нарушение ПДД по ссылке. Официальные немецкие письма о штрафах обычно приходят по почте и содержат название ведомства, номер дела (Aktenzeichen) и банковские реквизиты государственного органа. При сомнениях свяжитесь с ведомством по контактным данным, которые вы нашли сами, а не по тем, что указаны в сообщении.

Ключевые немецкие слова

Что делать

1. Определите вид письмаПредупреждение, бланк для объяснений, бланк для свидетеля или Bußgeldbescheid — от этого зависит следующий шаг.
2. Запишите датуДля Bußgeldbescheid запишите дату вручения с жёлтого конверта. С неё начинается двухнедельный срок.
3. Проверьте данныеДата, время, место, автомобиль и фотография. Действительно ли за рулём были вы?
4. Решите: оплатить или возразитьЕсли всё верно, оплатите к указанной дате. Если нет, вовремя подайте Einspruch, лучше после консультации.
5. Получите консультацию при баллах или запрете на управлениеАдвокат, специализирующийся на дорожном праве, может проверить дело. Узнайте, есть ли у вас страхование расходов на юридическую защиту.

Полезные немецкие фразы

• Aktenzeichen: …Номер дела: …
• Hiermit lege ich Einspruch gegen den Bußgeldbescheid vom … ein.Настоящим я подаю возражение на уведомление о штрафе от ….
• Ich bitte um Akteneinsicht.Прошу предоставить доступ к материалам дела.
• Zur Sache mache ich keine Angaben.По существу дела я показаний не даю.
• Ich habe das Fahrzeug zu diesem Zeitpunkt nicht gefahren.В это время я не управлял(а) автомобилем.

Где получить бесплатную или недорогую помощь

• Beratungshilfe (помощь в оплате юридической консультации)При низком доходе можно подать заявление в местный Amtsgericht (районный суд) на получение Beratungshilfeschein. С ним адвокат проконсультирует вас за небольшую фиксированную плату.
• Verbraucherzentrale (центр защиты прав потребителей)Центры защиты прав потребителей есть в каждой федеральной земле. Они помогают со счетами, договорами, напоминаниями об оплате и письмами от Inkasso. Часть информации бесплатна; индивидуальная консультация может стоить небольшую плату.

Официальные источники

• Закон об административных правонарушениях (OWiG), § 67 — форма и срок возражения
• Федеральное ведомство автомобильного транспорта (kba.de) — реестр годности к вождению