Bußgeldbescheid і Anhörung: німецькі листи про штрафи за порушення ПДР

Хто надсилає ці листи?

Штрафи за порушення ПДР виписує служба штрафів (Bußgeldstelle) міста, округу чи поліційного органу, де сталося порушення — наприклад, за перевищення швидкості, паркування або проїзд на червоне світло. Лист адресується водієві, якщо він відомий, а в іншому разі зазвичай зареєстрованому власнику автомобіля (Halter).

Різні листи

• Verwarnung mit Verwarnungsgeld: попередження з невеликим штрафом за незначні порушення. Якщо ви сплатите протягом указаного терміну, справу зазвичай закривають. Якщо ви не сплатите, орган може розпочати офіційне провадження про штраф.
• Anhörungsbogen: форма для пояснень. Вас звинувачують у порушенні, і ви можете висловитися. Ви повинні вказати правильні особисті дані (Angaben zur Person), але не зобов'язані коментувати саме звинувачення.
• Zeugenfragebogen: форма для свідка, яку надсилають власнику автомобіля, якщо за кермом міг бути хтось інший. Близькі родичі можуть мати право відмовитися від давання свідчень (Zeugnisverweigerungsrecht) — зазвичай це пояснюється у формі.
• Bußgeldbescheid: офіційне рішення про штраф. У ньому вказано порушення, штраф, збори та витрати, а також, можливо, бали чи заборону водити. Воно вручається офіційно, часто в жовтому конверті з позначеною датою вручення.

Двотижневий термін

Проти Bußgeldbescheid ви можете подати Einspruch (заперечення) протягом двох тижнів після вручення (Zustellung) — § 67 Закону про адміністративні правопорушення (OWiG). Заперечення має бути подане письмово або записане в органі. Якщо ви не заперечите, рішення набуває чинності і вам доведеться сплатити. Запишіть дату вручення з конверта.

Вищі штрафи також можуть супроводжуватися балами в реєстрі придатності до керування у Фленсбурзі (Fahreignungsregister), який веде Федеральне управління автомобільного транспорту (Kraftfahrt-Bundesamt). Серйозні порушення можуть призвести до заборони керування (Fahrverbot).

Остерігайтеся фальшивих штрафів

Будьте обережні з електронними листами чи SMS, які просять сплатити штраф за порушення ПДР за посиланням. Офіційні німецькі листи про штрафи зазвичай надходять поштою і містять назву органу, номер справи (Aktenzeichen) та банківські реквізити державного органу. Якщо маєте сумніви, зв'яжіться з органом за контактними даними, які ви знайшли самостійно, а не за тими, що вказані в повідомленні.

Ключові німецькі слова

Що робити

1. Визначте тип листаПопередження, форма для пояснень, форма для свідка чи Bußgeldbescheid — від цього залежить наступний крок.
2. Запишіть датуДля Bußgeldbescheid запишіть дату вручення з жовтого конверта. Саме тоді починається двотижневий термін.
3. Перевірте деталіДата, час, місце, автомобіль і фото. Чи справді за кермом були ви?
4. Вирішіть: сплатити чи заперечитиЯкщо все правильно, сплатіть до вказаної дати. Якщо ні, вчасно подайте Einspruch, бажано після консультації.
5. Зверніться по пораду щодо балів або заборони керуванняАдвокат, що спеціалізується на транспортному праві, може перевірити справу. Запитайте, чи є у вас страхування правових витрат.

Корисні німецькі фрази

• Aktenzeichen: …Номер справи: …
• Hiermit lege ich Einspruch gegen den Bußgeldbescheid vom … ein.Цим я подаю заперечення проти рішення про штраф від ….
• Ich bitte um Akteneinsicht.Прошу надати доступ до матеріалів справи.
• Zur Sache mache ich keine Angaben.По суті справи я не даю пояснень.
• Ich habe das Fahrzeug zu diesem Zeitpunkt nicht gefahren.У той час я не керував(ла) автомобілем.

Де отримати безкоштовну або недорогу допомогу

• Beratungshilfe (допомога з юридичною консультацією)Якщо ваш дохід низький, ви можете подати заяву до місцевого Amtsgericht (районного суду) на отримання Beratungshilfeschein. З ним адвокат зможе проконсультувати вас за невелику фіксовану плату.
• Verbraucherzentrale (центр захисту прав споживачів)Центри захисту прав споживачів є в кожній федеральній землі. Вони допомагають із рахунками, договорами, нагадуваннями про оплату та листами від Inkasso. Частина інформації безкоштовна; індивідуальна консультація може коштувати невелику плату.

Офіційні джерела

• Закон про адміністративні правопорушення (OWiG), § 67 — форма та термін заперечення
• Федеральне управління автомобільного транспорту (kba.de) — реєстр придатності до керування